Жарық күнде түскен жасындай — Как гром среди ясного неба
Далбасамен уақыт өткізу — Бесцельно проводить время
Қол қағысты — Ударили по рукам (договорились)
Маңдайға жазған — На лбу (роду) написано
Адамға санамау — Не считать за человека
Өз орнын білу — Знать свое место
Мінез көрсету — Показать характер
Арсыз-ұятсыз — Ни стыда ни совести
Құлағының ұшына дейін қызару — Покраснеть до кончиков ушей
Бір құдай біледі — Одному богу известно
Ағыл-тегіл еңіреп жылау — Лить слезы в три ручья
Кеңірдектен алу — Взять за горло
Жегені желкесінен шықты — Ему это боком вышло
Қармағына түсу — Попасть на удочку
Жылайын ба, күлейін бе — То ли плакать, то ли смеяться
Құшақ жайып — С распростертыми объятиями
Игіліктің ерте-кеші жоқ — Никогда не поздно делать добро
Көрмегелі не заман — Сколько лет, сколько зим
Бірі ұрымға, бірі қырымға — Кто в лес, кто по дрова
Қойнында тасы бар — С камнем за пазухой
Ібілістің өзі ғой — Дьявол во плоти
Жер мен көктей — Как небо и земля (разница)
Көңілім жатпайды — Сердце не лежит
Сықиып киіну — Одеваться с иголочки
Абыройын төгу — Уронить авторитет
Өзіне өзі қожа — Сам себе хозяин
Бір-біріне сайма-сай — Один под стать другому
