Мерейтойыңызбен! — С юбилеем!
********************
Мерейтойыңызбен құттықтаймын! — Поздравляю с юбилеем!
********************
Сыр шертіп заман мен
Көктем жайлы, қыс жайлы
Жетпісіне жеткендер жұртына жол нұсқайды.
Саясына мың түрлі құстар ұя салатьн,
Жапандағы ғажайып бәйтерекке ұқсайды!
Менің ағам осындай бүгін альп бәйтерек,
Тұрған шағы саралап өткен жолын қайта кеп.
Жиырма бес пен қырықтың арасында жоғалған,
Қайран жігіт күндері жіберетін жайпап от!
Аға жайлы тарихты ары тағы жалғасақ,
Ұл мен қызы кетті алыс әрбірі әсем арна сап.
Немере мен шөбере сүйген бүгін жайы бар
Қаратауды қақ жарар ұрпақтары – мол жасақ!
Шақырғаны осында – ауыл, елі-аймағы,
Қазақтардьң бетке ұстар бағланы мен қаймағы.
Желкесіне жетпістің жеткерді Алла, шүкір деп
Құтты болсын, еліне ақ дастархан жайғаны!
Семидесятилетние могут рассказать все о времени, о зиме и весне прошлых лет, они могут указать верный путь своим потомкам. Они очень похожи на большое дерево байтерек, на котором тысячи разных птиц свили свои гнезда. Вот мой брат такое мощное дерево байтерек. Когда ему было больше двадцати пяти, но меньше сорока, каким он был джигитом. Все кипело на его пути.
Если дальше я продолжу говорить о своем брате, могу сказать, что его дети уже сами создали свои семьи и стали самостоятельно жить. У него есть внуки, и даже правнуки. И вот сегодня он всех вас, своих родственников, сверстников, друзей и знакомых пригласил к себе. Я хочу поздравить его с семидесятилетием, слава Аллаху, что мы все сейчас здесь сидим за его дастарханом!
********************
Жан болған соң бауырмал да, жайдары,
Ынтымақтың Сіз ұйытқысы, қайнары.
Жетпіс беске жетіп тұрған жан аға,
Бұл әулеттің Сізсіз алтын Айдары!
Ағайынның ақсақалы – өзіңіз,
Теберіктей батаңыз да, сөзіңіз.
Біз – баламыз, колыңызға су құяр,
Сізді көріп тұрған кезде көзіміз.
Ақсақалсыз билік айтқан, кой дескен,
Қаншама ой шығады екен тойда естен…
Біздің тілек жүзге жеткін, жан аға,
Қол ұстасып жүріңіз көп, сан доспен!
Именно потому, что Вы такой чуткий и веселый человек, Вы являетесь организатором и началом нашего единства. Дорогой брат, сегодня Вам исполнилось семьдесят пять, и Ваша семья всегда с Вами.
Вы – главный аксакал всего рода, ваши бата и пожелания всем нужны. А мы еще совсем юнны, и при Вашем появлении готовы вам служить. Без присутствия аксакала властвовать, значить быть глупцом. Сколько слов теряется на таких торжествах. Самое главное наше Вам пожелание: живите до ста лет, и будьте также уважаемы среди своих друзей!
********************
Қазақтың кең даласындай жүректі,
Барша жанға аппақ, таза тілекті.
Бір атаның би ағасы бұл ағам,
Жер бетіне қаншама әсем гүл екті.
Қайырымды қолын созған сан досқа,
Бұл адамға жыр жазбадым мен босқа.
Бұл ағама арналатын сөз басқа,
Бұл ағама айтылатын ән басқа!
Сізге біткен ой құнарлы, тіп нұрлы,
Өнегесін жас ұрпаққа білдірді.
Жібергендер қолтығынан Сіз демеп,
Алатауға ту қадап та үлгерді.
Әлдекімдер жоғалтса ұят, қиса арын,
Жолға салдың, түзеп мінін, қиқарын.
Тасқан жанның тасқцамалын талқандап,
Мұңды жанның маңдайынан сипадың.
Сердце его также широко, как казахская степь, каждому он открыт своим сердцем и искренними пожеланиями. Мой брат самый уважаемый человек, а сколько он сделал хороших дел. Скольким людям он протянул свою руку помощи. И не зря я сочинил ему эти стихи. Он достоин самых лучших слов, пожеланий и песен!
Мой брат является образцом подрастающего поколения. А те, кому он помог, на сегодняшний день достигнули больших высот. Ты помог даже тем, кто потерял свой путь в этой жизни. Ты можешь поставить на место зазнавшегося человека и приютить беспомощного.
********************
Несібе үзіп әр күннің үлесінен,
Шыға білдің әр істің үдесінен.
Пәленше Пәленнұрым ұлы деген,
Жұртымызға әйгілі бір есім ең!
Мінезіне дос еткен сабыр-ойды,
Бұл өмірде жігітсіз абыройлы.
Тойлап жатыр тойынды ағайының,
Бұл көрініс босатар тағы бойды.
Брав свою долю из каждого дня, ты смог совершить благие дела. ________ (имя и отчество именинника) ты этим стал известен всем. Вы очень уважаемый джигит, терпение и благоразумие всегда были хорошими Вашими качествами. Все здесь собрались праздновать Ваш юбилей, и сегодня мы еще раз хорошо погуляем.
********************
Бала шақтан кеудеңде таласты үміт,
Қаныңда жоқ әу бастан оғаш қылық
Өз күшіңмен келесің асыл аға,
Бақытыңды сәтімен қаластырып.
Той тойлаған жақсы ғой жанұямен,
Құда-жекжат, нағашы, қариямен.
Жүзге дейін талмастан, қажымастан,
Жүзе бергін үлы Өмір-дариямен!..
С детства ты всегда о многом мечтал, и в тебе никогда были плохие качества. И благодаря этим качествам и своим мечтам ты много добился в своей жизни. Благое дело праздновать свой юбилей в кругу своей семьи, своих друзей, родственников и знакомых. Плыви по этой реке-жизни и доживи до ста лет!
********************
Елуге келіп елге білінгенің,
Ақсақалдық атқа осы ілінгенің.
Қалың елің қаумалап келіп отыр,
Тойларың тойға ұлассын, інім менің!..
Тебе сегодня исполнилось пятьдесят, и ты удостоился званию аксакала. И сегодня на твое торжество собрались весь народ, пусть в твоем дому будет только праздник, мой младший брат!
********************
Бір ғасырдың жартысын жасап міне, мерейтойыңды тойлап отырсың. Уақыт деген зымырап өтіп жатыр. Осы жасқа келгенше тағдыр — жолыңда кездескен қаншама тосқауылға төтеп беріп қашанда жеңіске жете білдің. Мұндай жетістігіңнің де терең себебі бар деп ойлаймыз.
Мынау бізге көршілес жатқан орыс ұлтында «Қарапайым өмір сүрген жан жүз жасайды» деген сөз бар. Осынау қарапайым ойдың астарында мейірімді, жүрегі таза, қиналған сәтте қол үшін беруге дайын тұратын, құдайдан қорқатын қанағатшыл да иманды адам туралы қаншама түсінік жатыр десеңізші!
Аса құрметті……Сен де сондай мадаққа лайық қарапайым өмір сүретін жанның бірісің! Бүгін Саған осындай дастарханың 100 жасқа толғаныңда да кеңінен жайылсын деген тілек арнағым келеді!
Ты прожил уже полвека, и сегодня празднуешь свой юбилей. Время пролетает очень быстро. По сегодняшний день судьба тебе выставляла очень много преград, но ты достойно их всех преодолел. Мы думаем, что есть особая причина всех твоих достижений.
У наших соседей россиян есть изречение: «Живи проще, и достигнешь ста лет». В таком простом изречении лежит глубокий смысл того, что достичь всего может человек, которому присуща доброта, чистое сердце, бескорыстная помощь всем жаждущим, страх перед богом.
Многоуважаемый __________ ты достоин всего вышесказанного! И тогда, когда тебе исполнится сто лет, пусть будет накрыт такой же дастархан.
********************
Бүгінгі кештің иесі көпті көрген, қаншама жыл елі үшін елеулі істер атқарған айтулы азамат. «Көп жасағаннан емес көпті көргеннен сұра» дейді дана халқымыз.
… еке, сізді бүгінгі мерейтойыңызбен шын жүректен құттықтаймьн! Алла тағала адамға үш рет жастық шақ сыйлайды екен: біріншісі – өз жастық шағында, екіншісі – шын махаббатқа жолыққанда, үшіншісі – 100 жасқа толғанда.
Асеке, біріншісінен өттіңіз, екіншісінен де өткен шығарсыз, енді үшіншісі қалды. Құдай сізді сол үшінші «жастық шаққа» да аман-есен жеткізіп, өміріңізді ұзарта берсін! Бала-шағаңыздың, немерелеріңіздің ортасында темірқазықтай калпыңыздан таймай, өмірдің қызығьна кенеліп жүре беріңіз! Той тойға ұлассын!
Хозяин сегодняшнего торжества человек, который за свою жизнь сделал много хороших и достойных дел. Как говорит наш народ «не спрашивай у того, кто много сделал, спроси у того кто много видел».
_____________, я от чистого сердца поздравляю Вас с Вашим юбилеем! Аллах каждому из нас три раза дает молодость: первый раз – в его молодые годы, второй раз – когда он встречает свою любовь, третий раз – когда ему исполняется сто лет.
_____________, первую молодость Вы прошли, я так думаю, что и вторая Вас посетила, и теперь Вас ждет третья. Дай бог, чтобы Вы до своей «третьей молодости» дошли в полном здравии. Долгой жизни Вам! Желаю Вам познать все прелести жизни среди Ваших детей и внуков!
