Үйлеріңіз құгты болсын! — С новосельем!
***************************
Көптен күткен үміттерің ақталып, жаңа үйге қол жеткізіпсіңдер, құтты болсын!
Қуаныштарыңа ортақтасу үшін жиналып отырған мына кауымның сендерге айтар тілегі мол.
Жаңа үйлеріңнің іргетасы мықты, керегесі кең, шаңырағы биік болсын!
Ішінде тек қана татулық пен береке, қуаныш пен бақыт, құт пен ырыс салтанат құрсын!
Өз бастарыңа бақ-береке дарып, бала-шағаларың өсіп-өне берсін, қызығын көріңдер! Шаңырақтарыңда қуанышты тойлайтын жиын көп болсын! Қайғы-мұңдарың жоқболсын!
Перевод:
Сегодня вы переехали в новый дом, о котором так долго мечтали, примите мои поздравления!
У всех собравшихся сегодня на ваш праздник есть много хороших пожеланий.
Пусть фундамент вашего дома будет прочным, дом широким, а шанырак пусть будет высоким!
Пусть в доме царит дружба и изобилие, радость и счастье, достаток и благосостояние!
Пусть счастье от вас не уходит, дети ваши пусть подрастают, вам на радость!
А в вашем доме пусть собирается много гостей, и только на праздники!
Неудачи и горе пусть обходят вас стороной!
*************************
«Отан – отбасынан, отбасы – ошақ қасынан басталады» деген екен бабаларымыз. Ал сол ошақтың иесі – әйел, ал отбасының иесі – сол үйдің ері. «Еркек – шаңырақтың иесі өрі асыраушысы» деп бекер айтпаған ғой.
Бүгін міне, жаңа үйге қоныс аударып, «Қоныс тойын» жасап жатырсыңдар. Олай болса үй иелеріне тілерім: өздерің табалдырығын жаңа аттаған жаңа үйлерің берекелі, ырысы мол, Қыдыр қонған үлкен үйте айналсын. Шаңырақтарында тек қана той болсын дегім келеді.
Перевод:
Наши предки говорили: «Родина начинается с семьи, а семья с очага». Хранительницей очага является женщина, а хранителем своей семьи – мужчина. Ведь не зря говорят «Мужчина – хозяин и кормилец своего дома».
Вот и сегодня, вы переехали в новый дом и справляете «Новоселье». Именно поэтому я хочу пожелать хозяевам этого дома: пусть в вашем новом доме всегда будут изобилие и благополучие. И пусть ваш дом станет большим и посетит его святой Кыдыр ата. Пусть в вашем доме будут только праздники и торжества.
*************************
Бір данышпан «Керемет үй болмайды, үйді керемет ететін – сол үйдін әйелі.
Ал үйдің шатыры – еркек. Өйткені ол сол баспананы ыстықтан, суықтан, жаңбырдан, қардан, селден қорғап тұрады», — деген екен.
Құрметті үй иелері, мынау жана қоныстарың – баспаналарың құтты болсын! Бірің – қорғаны, бірің – жылуы болып, қонақ үзілмейтін құтты шаңыраққа айналып, ақ дастархандарың тек қана тойға жайыла берсін! Қоныс тойларың құтты болсын!
Перевод:
Один мудрый человек сказал: «Не бывает чудесного дома, чудесным его делает его хозяйка. А крышей этого дома является мужчина. Потому что, именно мужчина защищает этот дом от жары и холода, от дождя и снега, а также от разных бед».
Уважаемые хозяева, поздравляю вас с новосельем! Пусть один из вас будет защитой, а другая хранительницей, пусть в вашем доме всегда будут гости, дастархан всегда накрыт только для различных торжеств! Поздравляю вас с новосельем!
******************************
Қазақтың керемет сатирик жазушысы, өзгеше тағдыр иесі Садықбек Адамбеков жан досы, көп балалы Сырбай Мәуленов өмірден өткенде: «Сен өмірден өтіп барасың, орныңа орман өсіріп. Мен тіккен үйімді жыға бастадым, жаққан отымды өшіріп…» деп азанама жазыпты.
Жан досым менің! Бүгін сен де өз қорғаныңның иесі болып, қоныс тойын тойлап отырсың: әрқашанда басыңнан бақ таймасын, осы қорғаныңның іші шүпірлеген қарадомалақ балаға, олардың ырыс-несібесіне толып, осынау жаңа үйің құт дарыған берекелі шаңыраққа айналсын!
«Қара қазан, сары баланың қамы үшін» жүзге жеткенше таңертеңнен қара кешке дейін жүгіре бер, қызықты да тыныш ғұмыр кеш!
Қоныстарың құтты болсын! Қуанышыңды бөлісуге шақырған мына көпшілікке жұғысты болсын!
Перевод:
Выдающийся казахский писатель сатирик Садыкбек Адамбеков написал один некролог, когда его хороший друг, многодетный Сырбай Мауленов ушел из жизни: «Ты ушел из этой жизни, но после себя оставил целый лес. А я начал ломать свой дом, и тушить свой очаг…». Потому что судьба у него была другая.
Друг мой сердечный. Ты сегодня стал хозяином своей крепости, и отмечаешь свое новоселье: пусть счастье всегда будет с тобой, а твоя крепость наполнится маленькими малышами, их шалостями и их благополучием, пусть твоя крепость превратиться в благотворный шанырак.
«Черный казан служит для блага светлого малыша», и пусть пока тебе не исполнится сто лет, ты с утра до поздней ночи твоя жизнь будет наполнена заботами. Проживи интересную и спокойную жизнь!
С новосельем вас! Такое же радостное событие пусть будет и у всех приглашенных!
*********************************
Жаңа баспаналарыңмен бірге өмірлерің де жаңа ағысқа
қарай бұрылып, жаңа да бақытты арнамен ағатын болсын!
Сөз шығар сай боп өреге,
Жүрекке Ақыл-ер – еге!
Ниетің түзу болмаса,
Басыңа бақыт қонар ма,
Қайсы үйге қонақ кеп келсе,
Сол үйде Қызыр ереді!…
Алтын шаңырақ, биіктеп
жайылар күміс кереге!
Ынтымақ ырыс-үйлесім,
Көргенді үлгі өнеге!
Сіздерден соны мен көрдім;
Түсіріп келін – сүйіңдер,
Немере, шөпшек, шөбере!
Әумин!
Перевод:
Пусть с вашим новым домом в вашу жизнь плывет по новому счастливому течению!
Слова могут достичь больших вершин. Только человеку с хорошими намерениями приходит счастье. Если в твой дом приходит много гостей, в твой дом обязательно придет святой Кыдыр!
Да поднимется высоко твой шанырак, а дом твой будет всегда гостеприимным. И твой достойный дом будет всем примером. Я это вижу в вас. Пусть в вашем доме будет свадьба, и малышами будет полон дом! Аминь!
*******************
Түсінген біздің жайды кұптауы шын,
Жақсының әрқашанда, шіркін-ай, шыққаны – шың.
«Батамен ер көгерер» деген сөз бар,
Бугінгі көп тілектен үйіңе кұт дарысын.
Білеміз, әр кез биік талғамдарың,
Әлі де жарым-жарты тірліктен алғандарың.
Айтатын жүректегі ақ тілегім,
Әйтеуір, орындалсын ойға алған армандарың.
Тербесе өлең кейде жүрегімді,
Айғыздар әртурлі түс, шіркін-ай, жүрегімді.
Періште құлағына шалынсын деп,
Мен айттым тойыңызда жырға орал тілегімді.
Қарасаң көк аспанның жұлдызы бар,
Береке қонған көлдің, шіркін-ай, құндызы бар.
Осындай той көріңдер, жүз жыл жасап,
Ақыннан жыр тындаған көпшілік ұл-қызы бар.
Перевод:
Все кто поймет меня, меня поддержат, только хороший человек может достигнуть больших вершин. Есть слова: «Благословенный мужчина добьется всего». Именно поэтому, сегодня мы пожелаем тебе и твоему дому только хорошее. Мы знаем, что у вас много желаний, но сегодня вы достигли только половину.
От чистого сердца вам хочу пожелать, достижения всех ваших желаний. Пусть достигнуть ангелов мои пожелания, посвященные вашему торжеству. Если посмотреть на небо, сколько звезд ты там увидишь. И через сто лет желаю вам отпраздновать такое же торжество.
