Үйлену тойыңызбен! — Поздравления с бракосочетанием!
***********************************************
Қымбатты жас жұбайлар! Сіздерді заңды некелеріңізбен құттықтаймыз!
Шын жүректен махаббатты мәңгіге сақтауларыңызды тілейміз!
Бүгінгі күн — сіздердің өмірлеріңіздегі ең бақытты күн.
«Үйлену оңай, үй болу қиын»,-
дейді халқымыз. Мен сіздерге өзара түсіністік, махаббат пен татулық тілеймін.
Сіздерге тілейтініміз — бүгінгідей бақытты сәт өмір бойы бірге болсын!
Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак!
От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда!
Сегодня самый счастливый день в вашей жизни.
В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам
взаимопонимания, любви и согласия! Желаем вам пронести свое счастье через всю
свою жизнь!
*******************************************************
Тойларыңыз құтты болсын!
Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз!
Поздравляем вас с днем свадьбы! Желаем вам сохранить вашу любовь!
*******************************************************
Бар армандарыңыз орандалсын!
Қол ұстасып, ұзақ өмір сүріңіздер!
Бақытты, ұзақ өмір тілейміз!
Пусть сбудутся все ваши мечты!
Живите долго рука об руку много лет!
Счастливых долгих лет желаем!
*******************************************************
Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз!
Тойларыңыз тойға ұлассын!
Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла!
Пусть всегда у вас будет веселье!
*******************************************************
Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер!
Жолдарың ашық, отбасыларың тату болсын!
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат!
Желаем вам долго и счастливой жизни с кучей детей!
Пусть будет светлою дорога, пусть будет дружною семья!
Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней любви.
*******************************************************
Шанырақтарын биік болсын, керегелерын кен болсын, босағаларын берік болсын.
Көніл болса — ән де болады.
Келісім болса – нан да табылады.
Пусть купол вашей юрты будет выше, стены будут шире, порог будет защитой.
Будет настроение – будет и песня.
Будет согласие, и кусок хлеба найдется.
*******************************************************
Екі бұлақ бір арнаға тоғысты,
Екі жүрек уғынысты, табысты.
Тілейікші аппақ арман-ағысты,
Тұлпарға тән озып шығар шабысты.
Жаңа отаудың шаңырағын көтеріп,
Кел, достарым, жақсы тілек етелік!
Үйленгендер — алтын сарай салғандар,
Балалығы естелікке қалғандар!
Қалады енді балалық шақ ертек боп
Кел, достарым, шаттық тойға ортақ боп!
Екі жұбай — қатар тұрған періште,
Бірге ұшсын бақ-болашақ — өрісте!
Как два родника, так и двое молодых сердец воссоединились воедино. Так пожелаем
им хорошего течения, победы во всем, как лучшему скакуну. Давайте друзья
пожелаем новой семье хороших благ. Молодые, построив свой золотой замок,
оставят в памяти свои детские проделки. Давайте, друзья вместе с ними разделим
их радость и счастье. Вот стоят молодые перед нами, как два ангела, и пусть они
летят навстречу своему счастью!
*******************************************************
Өмірлері бақытты, әнді болсын,
Өңірлері осындай сәнді болсын!
Достық пенен жастық шақ жалын атып,
Ақ махаббат баянды, мәнді болсын!
Халқыңа қалаулы бол,
Еліңе елеулі бол.
Бір баламыз екеу болсын
Жас жұбайлар одағы бекем болсын.
Желаем им в этой жизни счастья, благополучия, пусть их окружает достаток.
Дружба и молодость горят в их сердцах, а любовь будет надежной и плодотворной.
Будьте сыном и дочерью своего народа, желаем вам прибавления в семействе и
крепких уз!
*******************************************************
Егіз аққу сияқтанған достарым,
Бастапсыздар жұбайлы өмір-дастанын.
Мықты болсын тіккен ордаң — отауың,
Кұтты болсын алғаш түндік ашқаның.
Бір ісіңнен асып түсіп бір ісің,
Шарықтасын құт-береке — ырысың.
Отауың да кішігірім — Отаның,
Мәңгі болсын, Мәңді болсын Ұлысың!
Друзья мои, вы как два влюбленных лебедя начали свою совместную жизнь. Пусть
ваша семья будет крепкой. Поздравляю вас с вашим воссоединением. Пусть все ваши
начинанию будут успешными, а в вашем доме всегда будут счастье, достаток и
изобилие. И пусть ваша пока еще маленькая семья возрастет и станет значимой
среди народа.
*******************************************************
Біздің үйде той боп жатыр –
Бақыт — Гүлнұр отау тікті бас қосып,
Жүрегіміз тіл табысты дос десіп.
Ағайын-жұрт жекжат, жора, нағашы,
Біздің үйде той боп жатыр — кешке асық!
Той болады, Той жасау да – жақсылық,
Ұл, келінің — болашағың, жас шыбық.
Келіңіздер, Бір тойлайық бәріміз,
Көрші-қолаң, туыс-жолдас, дос күліп.
У нас дома сегодня играют свадьбу Бакыт и Гульнур, сегодня они создали свою
семью. Уважаемые друзья, родственники, соседи и знакомые приходите к нам в дом,
у нас дома свадьба!
Да будет свадьба, это хорошее торжество. Сын и невестка это наше будущее,
молодой росток. Давайте друзья, родственники, соседи и знакомые все вместе на
радостях сыграем свадьбу.
*******************************************************
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат! Шаңырақтарың
биік болсын, керегелерің кең болсын, босағаларың берік болсын. Көңіл болса — ән
де болады. Келісім болса – нан да табылады. Екі бастарың – үш болсын. Үш
бастарың – төртеу болсын. Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Желаем молодоженам:
Крепкого здоровья, чистого мирного неба,
Кристально чистой любви. Пусть будет крепким ваш очаг, будет хлеб – будет и
песня. Единогласие – путь к достатку. Уважайте своих родителей, будьте взаимно
вежливыми.
*******************************************************
Құрметті ______________!
Сендердің заңды некелерің құтты болсын. Сендерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай
таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат
тілеймін. Сендерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей
көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың
оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік,
еңсесі «Келісім сарайындай» биік болсын!
Дорогие ____________________!
Поздравляем вас законным браком!
Желаем вам чистой любви как снег вершин Алатау, кристально чистой любви как
ручьи Алатау. Желаем достатка. Крепкого здоровья как мороза зимнего, весенней
жизни и тепла летнего зноя. Чтобы были дочери бусинки, и десяток мальчиков.
Желаем всего наилучшего, что есть на земле!
*******************************************************
______________, сендердің ақ отауларыңның іргесі берік, шаңырағы биік болсын, түтіні түзу шалқысын!
Тең-құрбыларыңның алды болыңдар! Үй ішің жанға, қораларың малға, қалталарың
ақшаға толсын! Қол ұстасып өмірдің қиыны мен қызығын бірге кешіңдер. Бақытты
болыңдар! Достарың да, ұрпақтарың да көп болсын! Бүгінгі той алда болатын
көптеген қызық қуаныштың басы болуға жазсын! Осы дастархан басында отырған
достарыңның бәрі сол қуанышты бірге тойлай берейік!
______________, Вашему очагу желаем всех земных благ.
Будьте примером своим друзьям. Желаем вам чтобы дома было много детей, двор
полон живности, а карман полон был деньгами.
Рука об руку преодолейте все жизненные трудности и счастливые моменты.
Будьте счастливы, чтобы много было друзей и полон дом детей.
Чтобы эта свадьба была началом всех ваших начинаний. Присутствующие здесь за
праздничным столом были свидетелями вашего неизмеримого счастья.
*******************************************************
Аспандарың ашық болсын,
Дұшпандарың қашық болсын!
Бүгін қосылған екі жас
Бір-біріне мәңгі-бақи ғашық болсын
Пусть будет небо чистым
Пусть не будет врагов и завистников
Наша молодежь сегодняшняя
Пусть будет любовь вечная.
*******************************************************
Қиын да емес, оңай да емес үйлену
Үйлену үйге қамқор жасап үйрену
Қабағын бағу, көңілін табу жарынның
Екеу боп өмір сүрудің жолын игеру
Болады онда ішкі де, сырқы саясат
Аяйық жарды, біреуді егер аясақ
Жақсы үйде болмақ, әскери қатан құпия
Жүрмендер әсте ішкіні сыртқа жая сап!
Аялы зат жоқ жарынның махаббатынан
Екеуіндіде оны аялауға шақырам
Тілегім осы қабыл ғып тойда айтатын
Қабыл ал ….. атынан
Пусть будет прочным ваш очаг.
Дом пусть полнится детьми.
Двор живностью пусть полнится
Будьте любимыми среди своих близких.
Крепкого здоровья, Вечной любви. А любовь…
Любит, чтобы была поддержка благосостояния и счастья,
так будьте вы богатыми и счастливыми.
Желаем вам чистого неба и будьте всегда хлебосольными.
Не трудно создать семью и нелегко
Жениться – значит уметь помочь
Найти подход к своей половинке
Вдвоем познать секреты жизни
Бывает там политика внутренняя и внешняя
Давай жалеть любимую, если кого и пожалеем
Хороший дом – без секретов
Не надо мелочи ставить во главу угла.
Нет ничего прекрасней, чем любовь жены
Призываю вас к единогласию
Пожелания примите от нас __________________
*******************************************************
Қимайды ұзатқан жақ қыз баласын
Жан дүниен қалай ғана сыздамасын
Құдалар алақанға салып бердік
Жүректің жулып алып бір парасын
Бір баламыз бүгінде екеу болды
Жас жұбайлар одағы бекем болсын
Көңіл де, көзде тояр күйеу бала
Болма тек үш жұртына сүйеу ғана
Жарынның жұлдызы бол бақыты бол
Мұндай қыз бұл дүниеде біреу ғана.
Отправляя дочь свою по волнам жизни
Как не будешь волноваться за нее
С ладони отдаю частицу сердца, оторвав ее.
Дети наши стали пара пусть будет крепким ваш союз
Приятный нам во всем зятек,
Будь нам как опора
Будь звездой своей избранницы
Она ведь мире только одна.
*******************************************************
Келісе жүріп керегесін жайган,
ұйымдаса жүріп уығын қадаған,
шаттана жүріп шаңырағын көтерген
Жас отауларыңыз құтты болсын!
Сотворяем мы свой очаг добровольно
Укрепляем мы порог нашего дома
С радостью вместе мы откроем дверь
Поздравляем!
*******************************************************
Тілекпенен баталарың ақ болсын!
Екі жүрек бір-біріне жақ болсын!
Ағамыз адал жар болып,
Жеңгеміз осы үйге келіп қонған бақ болсын!
Бір — біріңе сенімдерің ақ болсын!
Бір — біріңе сезімдерің пәк болсын
Бүгінгі осы тойдың иелері
жаман аттан, жат қылықтан сақ болсын!
Чтобы пожелания были чисты
Чтобы сердца влюбленных были едины
Чтобы брат был семьянин,
А сноха наша стала бы птицей счастья нам
Любите друг-друга вечно
Пусть чувства друг-друга будут чистыми
Сегодня виновники торжества
Будут честными друг перед другом.
*******************************************************
Көңілде көктеп махаббат гүлі, нұр гүлі,
Естілсін үйден күміс күлкінің сыңғыры.
Өрісі кеңіп бабадан қалған әулеттің,
Тербелсін бесік, естілсін сәби былдыры.
Адами ғұмыр болары айқын бір нүкте,
Жақсылық келер ынтымақ барда, бірлікте.
Бас қосқан жастар Сіздерге үлкен тілегім,
Біріңе бірің сүйеніш болған тірлікте.
Расцвели в душе цветы любви
Пусть будет слышен серебристый звон смеха
Пусть будет полон дом детьми, продолжателя ми поколенья.
Пусть будет слышен смех детей, их лепет.
Пусть будет долгой ваша жизнь.
Пусть придёт радость туда, где есть единство и согласие.
Молодожены, вам мои пожелания: станьте опорой друг другу на всю жизнь.
*******************************************************
Тойларыңыз құтты болсын! Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз! Бар
армандарыңыз орандалсын! Қол ұстасыпб ұзақ өмір сүріңіздер! Бақытты, ұзақ өмір
тілейміз! Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз! Тойларыңыз
тойға ұлассын! Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер! Жолдарың
ашық, отбасыларың тату болсын!
Поздравляем с днём свадьбы!
Пусть будет крепка ваша любовь!
Пусть исполнятся все ваши сокровенные желания!
Живите долго, идя рука об руку.
Желаем вам не только долгой, но и счастливой жизни в полном согласии.
Пусть будет дом полной чашей.
А вот праздничное настроение пусть длится долго-долго
Пусть будет у вас много детей.
Проживите рядом с ними много лет в счастье и согласии.
Желаем вам, чтобы в вашей новой семье царил мир и благополучие веками.
*******************************************************
Бүгінгі заңды некелерің, Үйлену тойларың құтты болсын.
Денсаулықтарың зор, Махаббаттарың баянды болсын! Ал «махаббат» байлық
пен бақыттың қолдағанын ұнатады дейді, ендеше бай болыңдар, бақытты болыңдар!
Үйлеріңде молшылык пен береке, бакыт пен шаттык, бірлік пен ынтымақ болсын!
Араларыңда тек қана сыйластық пен түсіністік орналассын. Жолдарың ашық
отбасыларың тату болсын. Өмірде қуаныштарда да, қиыншылықта да бірге болыңдар.
Бірақ қуанышты сәттерің 100 есе артық болсын. Жұптарың жазылмасын, бірге қол
ұстасып ұзақ өмір сүріңдер. Екі жаққа да сыйлы болыңдар! Аспандарың ашық болып,
дастархандарыңнан қонақ үзілмесін!
Екеуің осылай күлімдеп, жаркырап алдымызда жүре беріндер!
Разрешите поздравить вас с законным бракосочетанием! Желаем вам крепкого
здоровья, пусть любовь станет вашей путеводной звездой. Пусть ваш дом будет
полной чашей. Желаем вам, чтобы между вами царили взаимопонимание и поддержка.
Пусть вам всегда сопутствует удача. Будьте вместе и в горе, и радости. Пусть
радостных моментов в вашей жизни будет во сто раз больше, чем грустных. Никогда
не расставайтесь, пройдите по жизненному пути, держась за руки. Будьте уважаемы
всеми родственниками. Пусть небо над вами будет чистым и ясным! Пусть ваша
семья прослывёт хлебосольной, а дом будет полон гостей.
*******************************************************
Қыз
ұзату тойында айтылатын тилектер
Шаңырақтың шырағысың шаттығы
Текті жердің тұяғысың ақгүлі.
Мың жыл құда болуға да атты күн
Екі жасқа құдай берсін бақ бүгін
Әке-шешең, арнап отыр жыр ағын,
Кәусар таза мөлдіреген бұлағым,
Барған жерге судай сіңіп, ұнағын,
Бақытты бол бақытты бол, шырағым.
Ты светило очага,
Ты как цветочек, выросший в счастливой, благополучной семье.
Настало утро, когда можно стать сватами на тысячелетия,
Пусть Всевышний благословит молодых.
Родители желают своей любимой дочери, чтобы оставалась чистой, как родник, была
всегда любима.
*******************************************************
Кұрметті жастар сендерді заңды некелеріңмен құттықтаймын!
Басқан қадамдарың ақ болсын!!
Шаңырақтарың биік, керегелері тең болсын!
Бірің ай, бірің күн болып, арттарыңнан жұлдыздарың ере берсін!
Бақытты болыңдар!
Дорогие молодожены, поздравляем вас с законным браком. Желаем вам, чтобы ваши
пути всегда были счастливыми, чтобы впереди зажигалось много маленьких звёзд,
как у небесных светил. Пусть счастье навсегда поселится в вашем доме.
*******************************************************
Құрметті жас жұбайлар! Заңды некелеріңіз құтты болсын. Сіздерге Алатаудың
шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар
бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сіздерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың
қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін.
Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең,
терезесі тең, босағасы берік, еңсесі «Келісім сарайындай» биік болсын!
Дорогие молодожены, поздравляем вас с законным браком! Желаем вам такой же
чистой любви, как снег на вершинах Алатау, хрустальной, как вода горного ручья!
Желаем вам собрать столько же плодов любви, как урожай благодатной осенью, здоровья
такого же крепкого, как и зимняя стужа. Пусть жизнь разливается перед вами, как
река полноводная весной! Пусть ваши чувства будут такими же горячими, как
летний зной! Желаем вам много девочек, как бусинок в ожерелье, пусть мальчиков
будет с десяток! Чтобы дом ваш был высоким, а жизнь в нём широка и глубока.
*******************************************************
Өмірлері бақытты, әнді болсын,
Өңірлері осындай сәнді болсын,
Достық пенен жастық шақ жалын атап,
Ақ махаббат баянды, мәнді болсын!
Халқына қалаулы бол,
Еліне елеулі бол.
Бір баламыз екеу болсын,
Жас жұбайлар одағы бекем болсын.
Пусть жизнь будет счастливой, наполненной романтикой,
Красота пусть сопутствует по жизни.
Пусть молодость и жизнь торжествуют, а любовь пусть великой будет всегда.
Желаем вам, чтобы вас любил народ, вся страна.
Детей пусть у вас будет по двое, а союз ваших сердец будет прочным.
*******************************************************
Егіз аққу сияқтанған достарым,
Бастапсыздар жұбайлы өмір — дастанын.
Мықты болсын тіккен ордаң — отауың,
Құтты болсын алғаш түндік ашқаның.
Бір ісіңнен асып түсіп бір ісің,
Шарықтасын құт — береке — ырысың.
Отауың да кішігірім — Отаның,
Мәнгі болсын, мәнгі болсын Ұлысың!
Как два белых лебедя,
Начинаете вы свою историю своей семейной жизни.
Пусть будет крепок ваш союз, пусть будет прочным порог вашего дома.
Пусть все ваши начинания пойдут в гору.
Пусть будет чаша полным-полна!
Дом – это наша маленькая родина, так пусть она будет крепка на века!
*******************************************************
Өмір -тойы, көніл-тойы — үйлену,
Үйлену, бұл — мәнгі көктем күйге ену.
Жаңа отаудың қабырғасы қаланып,
Дүниеге тағы да бір уй келу.
Осы күннен артта қалып балалық,
осы үуден басталады жаңалық.
Жас жұбайлар болашаққа беттейді,
Жаңа отауда атқан таңмен ағарып.
Салтанатты той үстінде отырмыз,
Айдын көлде аққу құстай отыр қыз.
Қос періште көрінеді көзіме,
Біздер пенде, қарапайым топырмыз.
Біледі ғой қимастықтың өлшемін,
Әке болып, ана болып көрсе кім?
Өз қолымен өзі үзіп бергендей,
жүрегінің ең қажетті бөлшегін.
Свадьба – это праздник души! День бракосочетания – это вечная весна!
Это ещё один кирпичик большой жизни, заложенный вдвоём!
В этот день остаётся позади детство.
Это день, когда всё ново и ещё неизвестно. Наши молодожёны начинают вместе
шагать в своё будущее, встречая вместе рассвет в новом доме, торжествуя за
праздничным столом.
Как лебедь белая плывёт наша дочь. Я смотрю на двух ангелов с любовью и
нежностью. Мне грустно в этот момент, оттого, что я своими руками отрываю от
сердца самую светлую частичку его.
*******************************************************
Өмірде үш бақытты құс бар: көгершін, қарлығаш, аққу. Көгершіннің
мейірімділігін, қарлығаштың қайырымдылығын, аққудың ақ махаббатын тілеймін.
Өмір теңіз, жүзе біл
Махаббат келсе күте біл,
Өмір әдемі баспалдақ,
Сүрінбей одан өте біл!
В жизни есть три птицы счастья: голубь, ласточка и лебедь. Поэтому желаем вам
чистой лебединой любви, взаимопонимания голубя, добропорядочности ласточки.
Жизнь – океан, умей плыть по нему. Если пришла любовь – умей ждать, В жизни
много встретится ступеней, постарайся не споткнуться на них.
*******************************************************
Құрметті отау иелері, сіздерді бүгінгі шаңырақ көтеріп отырған мерекелеріңізбен
шын жүректен құттықтаймын!
Сіздерге зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат
тілеймін! Осы ауылдың «ат байлар», беделді, сыйлы, үлгілі отбасы
болуларыңызға шын жүректен тілектеспін!Сонымен қатар:
Аққудың ақтығын
Махаббаттың пәктігін,
Соған қоса өмірдің
Бақыты мен шаттығын тілеймін.
Махаббаттарыңыз баянды болсын!!!
Дорогие молодожёны! Поздравляем вас с законным браком! От всей души желаем вам
крепкого здоровья, чистого неба над головой, кристальной любви! Желаем вам,
чтобы вы были гордостью нашего аула, уважаемыми в жизни и примерными в семье.
Пусть в вашей жизни всегда будет кристально чистые отношения лебединой белизны,
а в придачу желаем счастья в жизни и долгой нескончаемой любви.
