Балаңыздың дипломы құтты болсын!
С получением диплома (сына, дочери).
****************************
Балаңыздың мектеп бітіруімен құттықтаймыз!
С окончанием школы (сына, дочери).
****************************
Үлкен өмірге қанат қағып барасың. Қанатың талмасын, биіктерге шырқа! Жоғары оку
орнына оқуға түсіп, студенттік дәуірді қызықты өткізіп, абыроймен бітіруіңе
тілектеспін. Таңдаған мамандығыңның мықты маманы, кәсіпқойы бол! Мектеп өмірі
артта қалды, алдыңда күтіп тұрған жаңа өмірдің баспалдақтарынан сүрінбей өте
беруіңді тілейміз!
Сегодня ты переступаешь порог новой жизни. Желаем тебе больших высот! Чтобы ты
поступил в ВУЗ, провел интересную студенческую жизнь, и с гордостью закончил
образование. Желаем тебе быть профессионалом выбранной тобой профессии! Твоя
школьная жизнь теперь осталась позади, желаем тебе войти в свою новую жизнь и,
не спотыкаясь пройти все ее ступеньки! С окончанием школы!
****************************
Аса құрметті осынау алтын ордаға «тарыдай болып кіріп, таудай болып шыққан»
менің сыныптас достарым! Бүгінгі күні бәріміз өзіміздің алтын ұямыздан «өмір»
атты ұлы тауды бетке алып ұшып бара жатқанымызда айтар тілегім: қайда жүрсекте,
қайда болсақ та, қанша жасқа келсек те бір-бірімізді ұмытпайық.
Әрқашан жадымызда есімімізді жаңғыртып жүрейік. Өйткені туған жеріміз ортақ,
тіліміз, дініміз ортақ, окыған мектебіміз, ұстаздарымыз ортақ, заманымыз,
қоғамымыз ортақ, ең бастысы алтын шаңырақты, күміс уықты, киелі керегелі
еліміз, арман-тілегіміз ортақ. Сондықтан қадірлі достар, Қорқыт бабамыз
айтқандай «қара орманымыз шайқалмасын, қара тауымыз бүгілмесін, аққан дариямыз
сарқылмасын, Түркі дүниесі түгел болсын!» Бұл тілектер, сыныптас достар, біздің
бойтұмарымыз болсын!
Уважаемые мои одноклассники, мы в эту золоту орду «вошли как маленькие зернышки,
а выходим из нее как горы»! Мы сегодня уходим из нашего золотого гнезда, и идем
вперед к своей новой жизни. И я хочу пожелать вам, куда бы мы ни пошли, где бы
мы не были, сколько бы нам не исполнилось, давайте не забывать друг друга.
Пусть в нашей памяти всегда хранятся наши имена. Потому что у нас одна школа,
общие учителя, вера, родной язык, родина, время, общество, а самое главное у
нас общий очаг, а также у нас общие мечты. Поэтому друзья мои, как сказал наш
Коркыт баба: «Да не качнутся наши помыслы, не сломимся перед трудностями, наша
жизнь пусть всегда течет, и чтобы все были в здравии». Пусть все эти пожелания,
друзья мои, будут нашим талисманом!
****************************
Кұрметті бүгінгі салтанатты кешке жиналған қадірлі ұстаздарымыз, ата-аналарымыз
және менің қимас достарым! Міне, біз бүгін «тарыдай болып кіріп, таудай болып
шықкан» ыстық ұямыз – мектебімізбен, бізді 11 жыл бойы оқытып, тәрбиелеген
аяулы ұстаздарымызбен қоштасқалы тұрмыз. Енді біздің құлағымыз күмбірлеген
күміс коңыраудың үнін естімейді.
Енді біз ең қызықты сәттерімізді өткізген мынау мектептің ауласында жарыса
жүгіріп, сыныбымыздағы парталарға таласа-тармаса отырмаймыз. Енді біз 11 жыл
бойы біздің «еркелігіміз бен тентектігімізді» көтерген апайларымыз бен
ағайларымыздың сабақтарыңда отырмаймыз, тақтаға шығып сабақ айтпаймыз!
Біз осы мектепте ұстаздарымыздың тәлім-төрбиесін ала жүріп болашағымыздың
іргетас-фундаментін қаладық. Дәл қазір сол күндерге деген қимастык сезімді
бастан өткеріп мұңайсақ та, ертеңгі болашағымызды ойлап журегіміз лүпіл қағып
тұр!
Менің сыныптас достарым! Сендерге алдағы уақытта тек қана сәттілік жар болсын,
жетістіктерге қол жеткізіңдер, өмірден өз орындарыңды адаспай табыңдар! Бәрің
де ақ жолмен аппақ көгершін-армаңдарыңа сүрінбей жетіңдер! Өйткені, біз
мектеппен қоштасып, үлкен өмірге қанат кағып барамыз. Енді бізді алда өмірдің
сан тарау жолдары күтіп тұр. Сол жолда әрбіріміз бақыт үшін, өмірден лайықты
орын алу үшін күресейік, достар! Ал алтын ұя – мектебіміз бен аяулы
ұстаздарымызды жүрегімізде мәңгі ұмытпай сақтаймыз. Аяулы ұстаздар! Сіздер
жасаған еңбектеріңіз үшін шексіз алғыс білдіреміз!
Уважаемые наши учителя, родители и мои верные друзья, которые собрались сегодня
в этот праздничный вечер! В эту золоту орду мы «вошли как маленькие зернышки, а
выходим из нее как горы», и сегодня мы прощаемся с дорогими учителями, которые
одиннадцать лет нас обучали, воспитывали. Больше мы не услышим звонкого голоса
серебряного колокольчика.
Мы больше не будем бегать во дворе нашей любимой школы, где проводили много
интересных моментов, не будем больше бороться за парты в наших классах. Мы не
будем сидеть на уроках наших преподавателей, которые всегда терпели наши
капризы и баловство, не выйдем мы к доске, чтобы отвечать!
Мы в этой школе благодаря нашим учителям, заложили крепкий фундамент нашего
будущего. Как бы мы не скучали по нашим школьным дням, сердце рвется к светлому
будущему!
Мои друзья-одноклассники! Желаю вам в ближайшем будущем только успехов,
добивайтесь всего, что вы хотите, найдите свое место в этой жизни! Желаю вам дойти
до вашей мечты и не споткнуться на полпути! Потому что мы сегодня прощаемся со
школой и смело идем в новую жизнь. Впереди нас ждет много разных путей-дорог.
Друзья мои, давайте бороться за свое счастливое будущее и найдем свое место в
жизни! Мы всегда будем хранить в своих сердцах нашу школу и дорогих учителей.
Дорогие учителя! Мы чрезмерно благодарны вам за ваш неоценимый труд!
****************************
Алтын ұя мектептің тұлпарлары, дүлдүлі –
Жұлдыздары жүректің жетілдіндер бұл күні!
Бірің – хакім, ал бірің болыңыздар ғұлама,
Мың дауыспен сайраған о, өмірдің бұлбұлы!
Ата-дәстүр бойынша сатпайды ұлан сүйегін,
Күй төгесің шанақтан – жақсы болды тиегің!
Құтты болсын тойларың шәкірттерім, көгершін,
Барлығынды кеудеме басып, қысып сүйемін.
Сендерсіндер тірліктің желкілдеген құрағы,
Ұстаздарың арманын өздеріңе ұлады!
Тойға ұлассын тойларың – ту қадандар биікке,
Жақсы туған жігітке жат жұрт келіп тұрады.
Оралындар отыздың ортасына толғанда,
Шүкіршілік етеміз жетсеңдер шың-арманға.
Ел-жұртың бар тілектес, жьнылма өмір-егесте,
Ал соңдарың айналсын қарақұрым орманға!
Сегодня вы повзрослели, юные скакуны и звезды золотого гнезда! Кто-то из вас
станет акимом, а кто-то ученым! Вы можете достигнуть много и у вас крепкий
фундамент! Я поздравляю вас с вашим праздником, голуби мои! Каждого из вас я
хочу обнять и прижать к своей груди. На каждого из вас мы возлагаем большие
надежды. Пусть в вашей жизни всегда будут праздники, желаем достигнуть высоких
вершин. А когда вам исполнится чуть больше тридцати, возвращайтесь к нам, мы все
порадуемся за ваши успехи. Мы все желаем вам успехов в вашей новой жизни!
****************************
«Талпынған бақытына болады кез, Арналы дарындардан қалады сөз» –
Деп құйған құлағына шәкірттердің, Адамсыз – Дана ойлы, Баламінез!
Один великий мудрец всегда говорил своим ученикам: «Тот, кто стремится вперед, всегда достигает своей цели, после ученого всегда остаются его слова».
